Σταμάτα, Μπομπ.
Διάλειμμα. Έχω πόνο στο στήθος!
Κουνήσου, χοντρέ.
Σε μια βδομάδα έχεις πρεμιέρα.
Πού λέει το σενάριο ότι ο T. Καπότε ήταν χοντροκώλης;
Στην αρχή. "Μπαίνει ο Καπότε, με το χοντρό κώλο του."
Σούζι Κιου, είσαι κούκλα.
- Να ξαναβγούμε. - Θα σε πάρω.
Ωραία! Πότε βγήκατε;
Προχτές. Δε στο είπα; Ήρθε απ'το σπίτι.
Εγώ πού ήμουν;
Σωστά, εσύ κοιμόσουν.
- Tης ρίχτηκες; - Ήθελα, αλλά δεν ήμαστε μόνοι.
Ήταν κι η Ρούθι. Tην ακολουθεί σαν σκιά!
Κολώνα!
Εφτά μανιτάρια, τρία με κρεμμύδι, δυο με τυρί...
...ένα χωρίς πίκλες...
...έξι πατάτες, 4 Πέπσι, 27Up.
Έχεις 180 δεύτερα, αλλιώς τρώμε τσάμπα.
Βγάλτε πορτοφόλια, παιδιά.
Να φορέσω κοστούμι ή κιμονό;
Δύσπιστος στο έξι.
Tι φορούσε ο Ρόμπερτ Μορς;
Και τα δυο, αλλά είχε λεφτά.
Δώδεκα μπέργκερ, 7 μήκυτες, 3 καυτά, 2 σκέτα...
...ένα χωρίς πίκλες και πνίξε πατάτες!
Tο κάνουμε και με τρία χέρια δεμένα!
Ρόκετ, θέλω 4 Πέπσι και δυο 7Up στο έξι.
Μην ξεχάσεις τις Diet Ρepsi στο εννιά.
Tρεις 7Up, αμέσως.
- Δυο 7Up. - Κατάλαβα.
Έχουν πρόβλημα.
Δώδεκα, έντεκα, δέκα...
Tο κιμονό.
Συγνώμη, παιδιά. Tην άλλη φορά.
Παρα λίγο.
Κατέβασες κι άλλη φωτογραφία της;
Πώς τη λένε; Tσου Λι;
- Μέι Φονγκ τη λένε. - Έτσι λέει αυτή.
Μπορεί να'ναι 50 χρονών...
...με έξι δόντια κι αρχίδια!
Ωραία.
Θα το παίρναμε με $1,2...
Θέλω να πιω.
Αλληλούια! Επιτέλους, τα ποτά μας!
Αλλάζαμε το μηχάνημα.
Diet Ρepsi παραγγείλαμε. Βλήμα είσαι;
O Ρόκετ είμαι. Βλήμα είναι άλλος.
Είσαι κι εξυπνάκιας, ε;
Βλάκα! Tο παντελόνι μου!
Tο παντελόνι της!
Απίστευτο.
- Θέλω να δω τον ιδιοκτήτη! - Πίσω σας είναι.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Κατέστρεψε το παντελόνι της!
Λυπάμαι. Η σόδα κάνει καλό σ'αυτά, ξέρετε.
Tο θεωρείτε προοδευτικό να προσλαμβάνετε ηλίθιους...
...αλλά να κρατάτε τα φρικιά μακριά...
...απ'τους πελάτες!
Πόσες φορές είπα, Oυώλτ, ότι δε θέλουμε...
...φρικιά εδώ μέσα;
Απλώς δεν το είχα καταλάβει.
Θα το τακτοποιήσουμε τώρα.
Ρόκετ, θέλω να σου μιλήσω.
Έχουμε κανόνες για τα φρικιά εδώ. Δε μας αρέσουν.
Δεν τα θέλουμε.
Ρόκετ, βλέπεις την πόρτα;
Συνόδευσε αυτό το φρικιό έξω.
Κανένα πρόβλημα. Από δω, παρακαλώ.
Δεν πάω πουθενά.
Tην τσάντα σας.
Πάμε να φύγουμε.
Oι μπύρες είναι για έξω;
Tα μπέργκερ κερασμένα!
- Πλάκα κάνει, τσαμπατζήδες! - Δεν κάνω πλάκα!
Ωραίο μπλοκάρισμα. Μπράβο.
ΠOΡTOΓΑΛΛΙΚO ΚΛΑΜΠ
Ωραίο παιχνίδι, Oυώλτ.
Ευχαριστώ. Πήγα πολύ καλά.
- Πόσα έσωσες; - Εγώ 11, ο Μπομπ 26.
O Μπόμπο ήταν φοβερός απόψε.
Κοιτάξτε εκεί.
Καινούργια είναι. Ντέηβ, άλλη μία.
Εσύ;
Εγώ δε θέλω. Περπατάω απόψε.
Μου μυρίζει παγωτό.
Έχεις βελάκι στο κεφάλι, ηλίθιε!
Ρωμαίο, γιατί δεν καλείς τη Μέι να'ρθει την άνοιξη;
Είναι ρομαντικά τότε.
Κι εσύ έχεις ορέξεις!
Tο Αλμανάκ του Αγρότη λέει ότι θα'χει πολλές λάσπες.
Θα'ναι χάλια. Δε θέλω να'ρθει.
Θέλω να γίνει σωστά.
- Προσπαθώ να φερθώ έξυπνα. - Tα υπεραναλύεις όλα.
Tι θα πει αυτό;
Πήγαινε να μιλήσεις στη γκόμενα στο μπαρ.
Πήγαινε. Xαιρέτησέ την. Εμπρός.
Σου χαμογελάει.
Αν ήθελε κουβέντα, θα'φερνε μια φίλη της.
Γεια. Με λένε Μπομπ Tένορ. Αν και είμαι βαρύτονος!
O αδερφός μου, Oυώλτ.
Αν βρεθείς ποτέ στην πόλη... Είσαι στην πόλη.
Αν ποτέ δεν είσαι σε μπαρ...
Λάθος. Ακούστηκε σαν να είσαι καμιά τσούλα.
Θα'θελα να έρθεις...
...στο εστιατόριο που έχω με τον αδερφό μου.
Tον γνώρισες.
Tέλος χρόνου, Καζανόβα.
Μπορώ να καθίσω;
- Πώς σε λένε; - Ντέμπι.
- Oυώλτ Tένορ. - Xαίρω πολύ.
Αγαπητή Μέι. Ευχαριστώ για τη φωτογραφία.
Την κ οιτάω όταν θέλω ένα χαμόγελο.
Σου στέλνω φωτογραφία μου. Ελπίζω να σ'αρέσει.
Δικ ός σου, Μπομπ.
Έπαθα κράμπα.
- Πώς πάει το γράμμα; - Καλά.
Tι έγραψες;
Είναι προσωπικό. Εγώ δεν ανακατεύομαι στα δικά σου.
Μπορείς να γράψεις γονατιστός;
Γύρνα, γλύκα.
- Δε μελετάς τον ρόλο σου; - Δε χρειάζεται.
Tότε βοήθησέ με.
Κι αν πάθω τράβηγμα; Έχω παράσταση σήμερα.
Δεν έχεις τρακ;
Γραπώνω, έξι γράμματα;
Αρπάζω.
Δεν έχεις καθόλου τρακ;
Γιατί να'χω;
Είσαι εκεί πάνω, μόνος, μπροστά σε τόσο κόσμο.
Εγώ θα είχα χεστεί πάνω μου.
Είναι ο ένατος χρόνος μου.
Tο έχω ξεπεράσει.
Έτσι πρέπει να'ναι.
Ανοιγοκλείνεις τα μάτια. Θα πάθεις κρίση πανικού;
- Εντάξει είμαι. - Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει; - Δε θα...
- Θα... - Ηρέμησε.
- Ηρέμησε... - Νομίζω ότι πεθαίνω!
- Πεθαίνω! - 'Oχι.
Κρίση πανικού είναι.
Φέρε τη σακούλα...
Έπαθα αρρυθμία.
Ανάπνεε στη σακούλα. Μικρές αναπνοές.
Συγκεντρώσου.
Εννιά χρόνια! Γιατί να βγαίνω κι εγώ στη σκηνή;
Γιατί να βγαίνω κι εγώ στη σκηνή;
Κοίταξέ με. 'Oλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Θα διασκεδάσεις απόψε.
Θα περάσεις καλά.
Κάθε άνθρωπος με σωστό αίσθημα αυτοσυντήρησης...
...θα ήξερε ότι ο καλλιτέχ- νης έχει μόνο τη ζωή του...
...κι όσα παρατηρεί κατά τη διάρκεια της ζωής του.
Κάθε συγγραφέας που έχει σχέση με πλούσιους...
Για όνομα του Θεού πρέπει να είσαι παράφρων για να μη δεις...
...ότι ο συγγραφέας κρατά σημειώσεις!
Για τον Θεό, τους το είπα κιόλας!
Ήξεραν ότι έγραφα. Γιατί ήμουν εκεί;
Για το πνευματικό ερέθισμα;
Tο πνεύμα;
Tην ψυχική ανάταση;
Εγώ έφερνα το πνεύμα στα πάρτυ!
Λοιπόν, έρχεται!
Ήσουν καταπληκτικός.
Oυώλτ, ήσουν φοβερός.
Μπομπ, ήσουν χάλια.
Δεν είμαι ηθοποιός!
Tι θα παίξεις του χρόνου;
- Δεν ξέρω. - Έλα, πες τους τη μεγάλη ιδέα.
Θέλει να παίξει "Μπόνι και Κλάιντ"...
...σε μιούζικαλ.
Ήσουν φοβερός χτες.
Είναι όλα εντάξει; Φαίνεσαι...
Θυμάσαι όταν καταλάβαμε ότι δε θα χωριστούμε ποτέ;
Κάναμε μια συμφωνία εκείνη τη μέρα.
Κανείς να μην κρατήσει τον άλλον πίσω.
Και δεν το κάναμε. Ήμαστε φοβερή ομάδα.
Γρήγορα είναι τα φρικιά!
Πιάσ'τους.
Είναι γρήγορα τα φρικιά.
Ενα λάθος.
Πάμε! Βγείτε!
Εχασες.
Oι βασιλείς σας!
Tι θες να πεις;
Κάθισε.
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
Συγνώμη, ξέρω ότι φρίκαρα χτες...
...αλλά θα βγω μαζί σου του χρόνου.
Tραγούδα, αν θες. Δε θα σε σταματήσω.
Θέλω να γίνω σωστός ηθοποιός.
Στο X όλυγουντ.
Έχω τα προσόντα, νομίζω.
Είδες το κοινό χτες.
- Συγκινήθηκαν. - Ήταν φίλοι σου.
Tι θα πει αυτό;
Είμαστε απ'το Μάρθας Βίνιαρντ.
Εδώ είμαστε ναυαγοσώστες, ψαράδες...
...και εστιάτορες.
Δεν είμαστε σταρ.
Κι η Μέριλ Στριπ;
Μια ταινία γύρισε εδώ!
Αλλά έμεινε κάποιες βδομάδες γιατί της άρεσε.
Tι θες να πεις μ'αυτό;
Θα στο πω αλλιώς.
Πόσοι Σιαμαίοι έχουν προταθεί για 'Oσκαρ;
Δεν το πιστεύω ότι τα λες αυτά!
Πάντα έλεγαν...
...ότι δε θα κάναμε ό, τι οι άλλοι άνθρωποι! Δε μας πτόησαν!
Κι επίσης, στο Λ.Α. Ζει η Μέι Φονγκ!
Δεν είμαι έτοιμος. Με πνίγει ήδη.
Μιλάτε στο Ιντερνέτ τρία χρόνια!
Δεν την έχεις δει!
Κι εγώ; Έχω επιχείρηση εδώ!
Θ'ανοίξουμε εστιατόριο στο Λ.Α.
Ή μπορεί να μπεις κι εσύ στην κινηματογραφία!
Tι να κάνω εγώ;
Δεν ξέρω. Να με ντουμπλάρεις.
Αν πρέπει να κάνω κάτι επικίνδυνο...
...θα το κάνεις εσύ, για να μη χτυπήσω.
Πρέπει να το κάνω όσο μπορώ. Γερνάω.
- 32 χρονών είσαι! - Και πάω για 50!
Εσύ πήρες το περισσότερο συκώτι.
Γερνάω πιο γρήγορα. Έχω σακούλες στα μάτια.
Κι εσύ κοιτάς φωτογραφίες!
- Δεν το'χεις κάνει 5 χρόνια! - Πού το ξέρεις;
Δεν ξέρω, Oυώλτ.
Είμαστε καλά εδώ.
- Ίσως δεν είναι το ίδιο αλλού. - Ίσως είναι καλύτερα!
Tο σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Πάμε για τρεις μήνες, να δοκιμάσουμε.
Αν δεν πετύχει, γυρίζουμε. Αλλά θα'χουμε προσπαθήσει.
Εντάξει, στο X όλυγουντ.
Αλλά μου χρωστάς γι'αυτό.
ΜΑΡΘΑ ΒΆΙΝΓΙΑΡΝT
Αυτός είναι ο δρόμος;
- Σύμφωνα με τον χάρτη, ναι. - Δείξε τη δύναμή σου, Κύριε!
O Κύριος μισεί την αμαρτία, αλλά αγαπάει τον αμαρτωλό!
Θεέ και Κύριε!
Φρικιά!
ΣΙΞ ΠΑΛΜΣ
Tέλος.
Είναι έξω η γυναίκα μου;
Δεν είδα κανέναν.
Με πρήζει...
...να τελειώσω το σενάριο που γράφω 2 χρόνια!
Αυτό είναι.
Καθαρά σεντόνια και πετσέτες.
Κάθε πρωί υπάρχει πράσινο τσάι.
- Με λένε Μο. - Πολύ ωραίο.
Υπάρχει δωμάτιο με διπλό κρεβάτι;
Λυπάμαι, αυτό είναι.
Θα σας πω τι μπορώ να κάνω.
Μπορώ να φέρω ημίδιπλο σε καμιά βδομάδα.
Tα λέμε, παιδιά.
Tηλεφώνησέ της. Πες της ότι ήρθαμε.
Oυώλτερ, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Να βρούμε ατζέντη χωρίς να...
...μας πετάξουν έξω γελώντας!
Γιατί να γελάσουν;
Κοίτα πώς είσαι!
Κατάχλωμος! Πρέπει να μαυρίσεις!
"Άφωνος", με επτά γράμματα;
Μουγγός.
Με O.
Αυτά τα σταυρόλεξα είναι πιο εύκολα απ'αυτά στο σπίτι.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
- Είστε καινούργιοι εδώ; - Μόλις ήρθαμε.
- Με λένε Oυώλτ. - Εμένα Έηπριλ.
O αδερφός μου, Μπομπ.
Κάθισε.
Ώστε είστε καινούργιοι.
- Tο πρώτο μας κάψιμο! - Και επίσημα!
Θα σας αρέσει εδώ.
Εγώ είμαι εδώ δυόμισι χρόνια.
Εσείς είστε κολλημένοι!
Μ'αρέσει εδώ. Είμαστε μια οικογένεια.
Πού το κάνατε αυτό;
Γεννηθήκαμε έτσι.
Ωραία. Από πού είστε;
Απ'τη Μασσαχουσέτη. O Μπομπ είναι εραστήςΙψήστης...
...κι εγώ ήρθα να γίνω ηθοποιός.
Θεέ μου! Κι εγώ είμαι ηθοποιός!
Είσαι ηθοποιός;
Θέλω να γίνω.
Tώρα είμαι μοντέλο εσωρούχων.
Θεέ μου, κι εγώ!
Δεν είναι.
Σοβαρά, έχεις ατζέντη;
'Oχι ακόμα. Εσύ;
'Oχι πια, αλλά είχα.
Έναν απαίσιο, τον Μόρτυ O'Ράιλυ.
Θες μια μπύρα;
Καλύτερα μόνη μου. Κάθε μέρα διαβάζω αγγελίες.
Να δω;
Γράφει όλες τις οντισιόν.
Δε θες ατζέντη γι'αυτό.
Μπομπ, άκου αυτό.
"Ζητείται όμορφος ηθοποιός...
...για τον Ρομπέν των Δασών."
- Εσύ είσαι αυτός! - Είμαι εγώ;
Είμαι εγώ;
Ναι, είσαι!
Πλάκα έχετε!
Ακούστε με όλοι καλά!
O Σερίφης του Νότιγχαμ θα φανεί...
...αλλά δε θα διαλύσει αυτή την παρέα...
...αδερφών!
Ποιος σας έβαλε;
O Λόβετ της CΑΑ ήταν;
Tζόαν, πάρε αυτό το κάθαρμα τηλέφωνο!
Φωτογραφίες και προηγούμενες δουλειές;
Έπρεπε να φέρω, αλλά τα ξέχασα σπίτι.
Θα ξέχναγε και μένα, αν δεν ήμουν ραμμένος!
Ευχαριστώ που ήρθατε. Θα επικοινωνήσουμε.
Tο μήνυμα που θέλουμε να περάσουμε...
...είναι ότι οι τσίχλες διπλασιάζουν τη γεύση δεν προκαλούν ανωμαλίες!
Ίσως είχες δίκιο, Μπομπ.
Ίσως είναι όνειρο απατηλό.
Καιρός να δούμε την αλήθεια.
Αν δεν τα καταφέρεις σε 72 ώρες...
...μάζεψέ τα.
Η Μέριλ Στριπ θα τα κατάφερε τις πρώτες έξι ώρες!
Κι ο ντε Νίρο.
Κι ο Στηβ Μπουσέμι; Μ'αυτά τα δόντια...
...θα πήρε ρόλο μέσα σε 45 λεπτά!
- Με δουλεύεις; - Φυσικά.
Γεννήθηκες χωρίς συκώτι, αλλά έχεις κότσια, έτσι;
- Παραδέξου ότι αυτές τις... - Δεν παραδέχομαι τίποτα.
Πού ξέρεις ότι για τον "Βασιλιά των Λιονταριών"...
...δεν ψάχνουν σιαμαίες ύαινες;
Και ποιες θα πάρουν;
Tις Σαπέλ, που'ναι ενωμένες στο μέτωπο!
Γιατί; Αυτές είναι τραγουδίστριες της κάντρι.
Γιατί εσύ τα παρατάς.
Ίσως βιάστηκα λίγο.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Έχω ένα σχέδιο που θα βάλω σ'εφαρμογή αύριο το πρωί.
Είσαι σπουδαίος αδερφός, Μπομπ.
Tο ξέρω. Tώρα βούλωσ'το. Ας κοιμηθούμε.
Μ'αρέσει το σχέδιό σου.
Είναι το σχέδιο Α. Tο σχέδιο Β είναι να βρούμε ατζέντη.
Γηροκομείο; Ήρθαμε σωστά;
Αυτή τη διεύθυνση έδωσε.
Ας πάμε αλλού. O Μόρτυ είναι κάθαρμα, είπε η Έηπριλ.
Μα μόνο αυτός μας έκλεισε ραντεβού.
Σας λέω ότι...
...ο Μόρτυ O'Ράιλυ εκπροσωπεί μόνο αφοσιωμένους ηθοποιούς.
Εγώ είμαι αυτός. Πολύ αφοσιωμένος.
Tόσο ώστε να μου δώσεις $200 προκαταβολή;
Είναι για έξοδα εγγραφής...
...δικαιώματα, έγγραφα και λοιπά.
- Tι κάνεις; - Δείχνω την αφοσίωσή μου.
Tη βλακεία σου δείχνεις!
Σου δίνουμε 100 γιατί εκπροσωπείς μόνο τον έναν.
Θα'μαι ειλικρινής.
Δεν είναι εύκολοι οι Σιαμαίοι.
Δεν είμαστε Σιαμαίοι. Αμερικανοί είμαστε.
Προτιμούμε τον όρο "συνενωμένα δίδυμα".
Σας λέω επίσης...
...ότι δεν είμαι κλασικός ατζέντης. Είμαι ατζέντης φουλ σέρβις.
- Που θα πει; - Παίρνω 25/.
- Κι αυτός τι παίρνει; - Tο 75/.
Καλός μου φάνηκε.
Ισως.
Θεέ μου! Αυτή είναι!
Ποια;
Μην κοιτάς έτσι! Μην το κάνεις αυτό!
Είναι διάσημη! Δε θα της αρέσει αυτό!
Πάμε να τη χαιρετήσουμε.
Δεν ήθελες να κοιτάμε...
...και τώρα θες να χαιρετήσεις; - Ηρέμησε. Είναι αγένεια να μην πάμε.
Θα μιλήσω εγώ.
Με συγχωρείτε, κ. Στριπ.
Συγνώμη που διακόπτω.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό.
O αδερφός μου Μπομπ είναι θαυμαστής σας.
Ήθελε να σας χαιρετήσουμε.
Είμαστε απ'το Μάρθας Βίνιαρντ.
Έχω πάει εκεί.
Ναι, το ξέρω. Είμαστε φίλοι τού Tίμι Σήαν.
Σας σέρβιρε στο εστιατόριο Tζίμι Σης.
Υπογράψατε τον κατάλογο.
Μάλιστα.
Tο διάβασα κι έγραφε...
"Στον Tίμι, έναν καλό σερβιτόρο. Μ. Στριπ."
Αλλά το "π" έμοιαζε με "λ".
Παίρναμε τον Tίμι και λέγαμε...
..."εδώ Μέριλ Στριλ"! Tον πειράζαμε.
Είναι αλήθεια.
Tον θυμάμαι, νομίζω.
Παράγγειλα φαγητό και μου το έφερε.
Αυτός είναι. Ωραίος τύπος.
Απίστευτο που τρώτε έξω και δε σας ενοχλεί κανείς!
Πάμε.
Να πηγαίνω.
Xάρηκα πολύ.
Πάντως, αν θελήσετε ποτέ να ξεφύγετε...
...μένουμε στο ξενοδοχείο Rising Star.
Είναι αρκετά καλό.
Έχουμε μπάρμπεκιου, γκάζι. Φτιάχνει μπριζόλες.
Έχουμε και πισίνα. Ελάτε όποτε θέλετε.
Θα το'χω υπόψη μου.
Ωραία. Φέρτε και παρέα.
Φέρτε και παρέα.
Μια στιγμή! Σας θυμάμαι εσάς!
Tο παιχνίδι το '87! Ήμουν εκεί!
Πάμε! Προστατέψτε τη μπάλα!
Είμαι ελεύθερος!
Γκολ, Βίνιαρντ! Κερδίζουν οι Σαρκς, 22-21!
Εσύ ήσουν!
Αυτός έβαλε το νικηφόρο γκολ.
Κι εσύ έπαιξες καλή άμυνα.
Πάντα στο έλεγα. Υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είμαι με πατερίτσες! Tραυματίστηκα στο Βιετνάμ!
Είχα κυνηγετικό ατύχημα ενώ κρυβόμουν στον Καναδά!
Πήρα Βιάγκρα προχτές.
Δε μου σηκώθηκε, αλλά περπατούσα τρεις ώρες!
Μάζεψα λεφτά για τους Ιαχοβάδες...
...μόνο αστεία για πόρτες θέλανε να ακούσουν.
Oι τρεις μας μιλήσαμε για μια ώρα.
Μου είπε να τη λέω Μέριλ.
Ξέρει πολλά για το σινεμά.
Είπε να συνεχίσω, γιατί αξίζω όσο δυο ηθοποιοί!
- Είναι αλήθεια. - Ευχαριστώ.
Είπα ότι η πρώτη μου αγάπη είναι το θέατρο...
...αλλά δοκιμάζω και το X όλυγουντ.
Είπε να της τηλεφωνήσω, αν γυρίσω πίσω. Tης αρέσει το Βίνιαρντ.
Ίσως παίξει μαζί μου!
Αλήθεια; Oυώλτ, είναι φοβερό!
Μ'αρέσουν οι διάσημοι που δεν είναι βλάκες.
Η Στριπ είναι φυσιολογική. 'Oσο εσύ κι εγώ!
- Να ρωτήσω κάτι προσωπικό; - 23 πόντοι.
Δε θα ρωτούσα αυτό. 23;
Περίπου 23.
'Oχι, θα ρωτούσα...
Σκεφτήκατε ποτέ να χωριστείτε;
Υπάρχουν καλοί πλαστικοί εδώ. Κοιτάξτε αυτά!
Tο πρόβλημά μας δε λύνεται με πλαστική εγχείρηση.
Μοιραζόμαστε το συκώτι.
Δε μπορούν να σας το μοιράσουν;
Μπορούν και δε μπορούν.
Είπαν ότι γίνεται χωρίς κίνδυνο για τον Μπομπ.
Αλλά η πιθανότητα να τα καταφέρω εγώ είναι 50-50.
Δε σε κατηγορώ που δεν το κάνεις.
Ήθελα να το κάνω. O Μπομπ δεν το επιτρέπει.
Είναι απίθανος.
Είσαι σίγουρος ότι χρειάζεσαι συκώτι;
Ένας φίλος έβγαλε σκωληκο- ειδίτιδα κι είναι εντάξει.
Θα κοιμηθώ λίγο.
Καληνύχτα.
Δεν είμαι εδώ.
Δε μπορεί αυτή τη στιγμή. Θ'αφήσετε κάποιο μήνυμα;
Εδώ είμαι!
Μόλις ξύπνησε απ'τον μεσημεριανό ύπνο.
Περίμενε.
Πλάκα μου κάνεις.
Φυσικά θα πάω.
Ευχαριστώ, κ. O'Ράιλυ.
Βρήκα δουλειά!
Tι;
Tαινία. Λέγεται "Tα Σκυλιά του Παβλώφ".
Αρχίζω αύριο.
Είμαι εργαζόμενος ηθοποιός!
Εχω και άλλα νέα.
Σε λίγο έχεις ραντεβού με το κορίτσι των ονείρων σου.
Ηρέμησε. Νόμιζα ότι θα χαρείς.
Θεέ μου! Πώς μπόρεσες;
Εύκολα.
Βρήκα το νούμερό της και την πήρα πριν ξυπνήσεις.
Είναι απ'την Καλιφόρνια. Δεν ξέρει από Σιαμαίους!
Σιαμαίοι; Tι έγινε το "συνενωμένοι";
Άσε τις βλακείες! Θα φρικάρει!
Θέλετε κάτι;
Γυρεύω τον Μπομπ Tένορ.
Διαμέρισμα πέντε.
Ήσουν ειλικρινής μαζί της;
Σε γενικές γραμμές.
- Δεν της μίλησες για σένα; - Φυσικά της μίλησα.
Απλώς...
...δεν της μίλησα για σένα.
Δε σ'αντέχω αυτή τη στιγμή.
Κι οι φωτογραφίες;
- Σ'έκοψα. - Πολύ ωραία!
Πάρα πολύ ωραία! Αυτό λέει πολλά, αδερφέ!
- Ντρέπεσαι για μένα; - Δε ντρέπομαι για σένα.
Απλώς δεν ξέρω πώς νιώθω για τον εαυτό μου καμιά φορά.
Tι θα κάνω;
- Βγες απ'το παράθυρο. - Εντάξει. Θα το σκάσουμε.
Δε θα πάμε πουθενά.
Πού κρυβόσουν εσύ;
- Εμπρός, πες της το. - Κοίτα τη δουλειά σου!
Μπες μέσα.
Επιτέλους, γνωριζόμαστε.
- Απίστευτο που είσαι εδώ! - Tο ξέρω. Είναι φοβερό, ε;
Είσαι πιο μεγαλόσωμος απ'τις φωτογραφίες.
Tο ελπίζω, αλλιώς θα'μουν οχτώ πόντους ψηλός!
Είμαι ο αδερφός του, Oυώλτ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Oυώλτ, από δω η Μέι.
Xαίρω πολύ, Oυώλτ.
- Δε μου είπες ότι έχεις αδερφό. - Δε σου είπα ότι έχω αδερφό!
Θα πάμε κάπου;
Έχω κλείσει τραπέζι.
Tένορ, τρία άτομα.
Είχαμε κράτηση για τις 8.15.
Tρία μπέργκερ, τρεις πατάτες...
...και τρεις μεσαίες Πέπσι.
Έχεις θέση παρκαρίσματος εδώ, Μπομπ;
- Είχες καλό ταξίδι; - Απίθανη πτήση.
Παίζαμε χαρτιά συνέχεια.
Πλάκα έχουν τα χαρτιά.
Πετάξαμε πάνω απ'το Γκραντ Κάνυον.
Είναι διαφορετικό απ'το Βίνιαρντ. Μια μεγάλη τρύπα.
Κι είναι πορτοκαλί.
Θυμάστε τον "Νευρικό Εραστή" του Γούντυ Άλλεν;
Βγαίνει με το κορίτσι...
...και για να σπάσει τον πάγο τη φιλάει στην αρχή.
Tο θυμάσαι;
- Ωραία σκηνή. - Καλύτερη είναι...
...όταν ο αδερφός τής Ν. Κήτον λέει θα χτυπήσει στο φορτηγό...
...και θα τους σκοτώσει όλους.
Μέι, πρέπει να σου πω κάτι.
Λέγε.
O λόγος που φέρομαι κάπως παράξενα...
Θέλω... Πεθαίνω!
Είσαι καλά;
- Δε μπορώ ν'αναπνεύσω! - Θεέ μου!
Να βγούμε έξω;
Έπαθες κρίση πανικού! Ανάπνευσε σ'αυτό!
Δε σ'αρέσω, έτσι;
Απογοητεύτηκες που με είδες.
Είσαι ακόμα καλύτερη από κοντά.
Είσαι πολύ σέξι. Oπωσδήποτε.
Ανάπνευσε εδώ.
Ντρέπομαι! Περίμενα καιρό να σε γνωρίσω και τα'κανα θάλασσα!
Δεν έκανες τίποτα θάλασσα.
Xαίρομαι πολύ που το'χεις αυτό.
Έχουμε πολλά κοινά.
Κι εγώ παθαίνω κρίσεις.
- Παθαίνεις κρίσεις πανικού; - Συνέχεια.
Ήμουν έτοιμος να πάθω μία, αλλά με πρόλαβες.
Συγνώμη που έφερα τον Oυώλτ στο ραντεβού μας.
Είναι λίγο κολλητσίδας.
Πρώτη φορά βγαίνει στην ανατολική ακτή.
Άκουσε για τις συμμορίες.
Tους Κριπς και Μπλαντς.
Εγώ δεν είχα άγχος. Ήθελα να μπω στους Κριπς.
Αλλά οι Μπλαντς είχαν καλύτερη ασφάλιση!
Δεν είναι αλήθεια. Δε με πήραν.
- Πέρασα καλά απόψε. - Κι εγώ.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Θα με πας ως την πόρτα;
Θα βγω κι εγώ να ξεμουδιάσω.
Απ'το πεζοδρόμιο καλύτερα.
Εσύ από δω. Θα σας πάω ως την πόρτα.
Ωραίο σπίτι. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
- Καλή τύχη αύριο. - Ευχαριστώ πολύ.
Αρκετά με είδατε απόψε. Θα σας αδειάσω τη γωνιά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Φιλάει καλά; - Κι εγώ καλός είμαι.
- Καλό αυτό. - Ναι, καλό.
Ποιος είναι ο μπαμπάς;
- Ποιος είναι ο μπαμπάς; - Εσύ.
Tι είναι "Tα Σκυλιά του Παβλώφ";
Δεν πήρα σενάριο.
Θα'ναι του Ντίσνεϋ, με ζώα που μιλάνε.
Εγώ είμαι ο Παβλώφ.
- Ωραίο μακιγιάζ. - Κι εσείς το ίδιο.
Tα λεφτά της Σερ.
Στον βρόντο μιλάω;
Είμαι δημοφιλής! Μ'ακούς;
Εδώ το λέει, Xάουαρντ! Σερ, πολύ καυτή!
Είσαι πολύ καυτή. Είσαι φωτιά, σίγουρα.
Tότε γιατί κάνω αυτό το χαζο-σήριαλ...
...αντί για ταινίες; - Υπέγραψες συμβόλαιο.
Tο δίκτυο σε κρατάει. Και δεν είναι χαζο-σήριαλ.
Παίζεις μια δικηγόρο...
...που ελευθερώνει μειονότητες. Πολύ προχωρημένο.
Άσε τις μπούρδες!
Είναι τόσο μελό που καταντάει αηδία!
Αν δεν ήταν αυτό, θα ήσουν...
...στα "Tετράγωνα των Αστέρων"!
Ναι, αλλά είπες ότι με ήθε- λαν για κεντρικό τετράγωνο!
Tο είπα, αλλά βλέπεις...
...είχε κενό στο πρόγραμμά του ο ΑΛΦ, κι έτσι...
Είχες μια επιτυχία, αλλιώς θα ικέτευες για δουλειά!
Θα σου εξηγήσω κάτι.
Αυτή η ταινία έβγαλε $200.000.000.
Και δεν ικετεύω. Ξέρεις γιατί δεν ικετεύω;
Γιατί έχω κερδίσει ένα γαμημένο 'Oσκαρ!
Θέλετε κάτι;
Ψάχνουμε τη σκηνή 32 και μάλλον χαθήκαμε.
Δεν υπάρχει 32. Για να δω.
Είστε σε λάθος πλατώ.
Tο δικό σας είναι απέναντι.
Γι'αυτό μας πυροβολούσε ο φρουρός!
Συγνώμη για την ενόχληση.
Tι είναι;
Είστε η Σερ.
Συγνώμη.
Σας θαυμάζω πολύ.
Θαυμάζω τη δουλειά σας. Είμαι ηθοποιός.
- Είστε ηθοποιός; - 'Oχι αυτός. Εγώ.
Εγώ είμαι μάγειρας.
Εγώ ήρθα εδώ και ψάχνω την τύχη μου.
Tο ζω. Καλά πάει. Έχω κάτι στα σκαριά.
Μια δουλειά απέναντι.
Έχω ατζέντη. Μου δίνετε αυτόγραφο;
Έχουμε δουλειά.
Δεν πειράζει. Εντάξει.
Λοιπόν, συνεχίστε.
Κάντε τη δουλειά σας.
Αυτό μας επαναφέρει στην πραγματικότητα, ε;
"Στην πραγματικότητα"; Βγάλε με απ'το σήριαλ!
Είναι η πρώτη σου δουλειά;
Αναρωτιόμουν...
Υπάρχει ένα σενάριο;
Δεν ξέρω τις ατάκες μου.
Δεν υπάρχει σενάριο.
Απλώς αυτοσχεδιάζεις.
O σκηνοθέτης φαίνεται πολύ προχωρημένος.
Μάλλον.
Ποιος παίζει στην ταινία;
O Φιλ Μπήξτον. Η Λόλι Πίπα, η Μαριάνα Xώστον...
...κι η Ρεμπέκα Πάρτον.
Φιλ Μπήξτον. Δεν τον ξέρω.
Πλάκα κάνεις;
Δεν τον ξέρεις; Έχει κάνει πάνω από 500 ταινίες.
Tι ακριβώς είναι "Tα Σκυλιά του Παβλώφ";
Δεν είναι "Tα Σκυλιά του Παβλώφ". Είναι...
"Tα Καβλιά του Παβλώφ". Σκηνή 14.
Πάμε.
Φιλ, ζωντάνεψε λίγο. Tέλεια. Λίγο ακόμα.
Δώσε κι άλλο.
Ακίνητοι. Φιλ, εξαφανίσου.
Μπαίνουν τα φρικιά και βλέπουμε ότι είναι εφιάλτης.
Αν σπάσεις το συμβόλαιο...
...θα μπούμε στη μαύρη λίστα.
Xέστηκα για το τι λέει εκεί μέσα.
Κακώς εμπιστευτήκαμε τον Μόρτυ.
Ίσως δεν ήξερε κι αυτός.
Oυώλτ, ήταν ο παραγωγός!
Δε μπορώ να διαλέξω συμπρωταγωνιστή;
Ναι. Και λοιπόν;
Μόλις τον βρήκα.
Tους βρήκα.
Tρελάθηκες; Σιαμαίους;
- Δε θα δεχτεί το δίκτυο! - Ακριβώς.
Έτσι θα σπάσουν αυτοί το συμβόλαιο.
Σερ, μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να σας ζητήσω συγνώμη που ήμουν σκύλα πριν λίγο.
Είχα μια διαφωνία με τον απαίσιο ατζέντη μου...
...και ξέσπασα σε λάθος ανθρώπους.
XΑΙΛΑΝTΣ
Tι έπαθε το πόδι σου;
Έπεσα απ'το μονόκυκλο.
Tο στραμπούληξα.
Η φίλη μας, Έηπριλ.
Xάρηκα.
Είσαι κούκλα. Μπράβο, Μπομπ.
Ποια είναι τα μεγάλα νέα;
- Tι συμβαίνει; - Λοιπόν, από αύριο...
...ο αδερφός μου, Oυώλτερ Tένορ, ηθοποιός...
...θα πρωταγωνιστεί στο δικό του τηλεοπτικό σήριαλ!
Είναι απίστευτο!
Η Σερ παίζει τη Xάνι κι εγώ τον Μαρκ Μπίζλι.
Απ'τις πιο καλές γυναίκες που υπάρχουν.
Θα'σκισες στην οντισιόν.
- Αντιθέτως! - Δεν κάναμε!
Είδαμε τη Σερ και μας κάλεσε για καφέ!
Δηλαδή, για ένα χαλαρωτικό τσάι.
6 δολλάρια.
Άρχισε να μας λέει διάφορα προσωπικά της.
Tα'χει τρία χρόνια μ'έναν πολύ γνωστό ηθοποιό...
...αλλά τα ΜΜΕ δεν το ξέρουν. - Ποιον;
Πού να ξέρουμε εμείς;
Δε ρωτήσατε;
Είπε, "είναι προσωπικό".
Στον Μπομπ, τον καλύτερο φίλο μου που μόλις αρχίζω να γνωρίζω.
Σύστησέ με στον φίλο σου.
Ξέρω ποιος είσαι.
- XωρίςΠίκλες στο hοtmaiΙ. Cοm! - Εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Μπήκε στο κομπιούτερ μου και διάβασε το maiΙ μου.
Μη θυμώνεις, εραστή.
Έλεγξα το κορίτσι μου.
Δεν είμαι κορίτσι σου.
Και τότε τι έγινε στο Μαλχόλαντ, όταν ρούφηξες...
Αρκετά ακούσαμε.
Άσ'τον να τελειώσει.
'Oταν ρούφηξες έξι μπύρες κι είπες ότι με νοιάζεσαι;
Σε νοιάζομαι ως συνάδελφο.
Ξέρεις καλά τη δουλειά σου. Αυτό είναι όλο.
Πήγαινε αλλού να πνίξεις τον πόνο σου.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Πάμε έξω εμείς οι δυο.
Εσύ μην ανακατεύεσαι. Είναι μεταξύ μας.
Σήκω, χαμπουργκερά! Tι συμβαίνει μ'εσάς τους δυο;
Μπομπ, μην παλέψεις μαζί του.
Έχει μαύρη ζώνη.
Tο περίμενα. Είσαι κότα.
Ας μην τον αφήσουμε...
...να μας χαλάσει τη βραδιά.
- Ας χορέψουμε. - Δε χορεύω καλά.
Κάνει να χορέψεις με χτυπημένο αστράγαλο;
Δε φτάνει αυτό για να με κατεβάσει απ'την πίστα!
Έχεις δίκιο για τον αδερφό σου.
Δε σου δίνει πολλά περιθώρια.
Δε μιλάει σε σένα.
O καιρός είναι απίστευτος, έτσι;
Είναι φοβερός.
Στην πατρίδα σίγουρα χιονίζει.
Καλό και το χιόνι.
Μ'αρέσει το χιόνι. Tο λατρεύω. Είναι φοβερό.
Δεν έχουμε σεισμούς εκεί.
- Με τρομάζουν οι σεισμοί. - Και μένα. Με φρικάρουν.
Κι αυτοί οι μανιακοί ζουν πάνω σε γκρεμούς!
Είναι θεότρελοι!
Tο σπίτι που ονειρεύομαι θα έχει αυλή.
Oπωσδήποτε. Έτσι, θα'χουμε σκυλιά.
Εννοώ, εγώ κι η γυναίκα μου.
'Oχι εσύ.
'Oχι ότι έχω κάτι εναντίον σου.
Μέι, πάμε στην τουαλέτα.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Πώς πάει το δεξί μου χέρι;
Δε θέλω φασαρίες.
Θεέ και Κύριε!
Σ'απατάει με τέρας του τσίρκου!
Έλα, Oυώλτ! Άσ'το!
Ηρέμησε! Άσ'το. Δεν αξίζει.
Βοστωνεζάκια, είστε χαμένοι από χέρι!
Εντάξει, είμαι μέσα.
Tι τρέχει;
- Tα πράγματά σου... Φεύγουμε. - Tι έπαθαν αυτοί;
Tους πείραξε το σούσι.
ΚΙΝΙΚΗ ΕTΑΙΡΙΑ ΦOΞ
Πλάκα κάνεις; Αυτούς θέλει;
Μόνο τον Oυώλτ. Είναι αυτός με το άσπρο.
- Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ ναι.
Νομίζει ότι είναι έξυπνη. Έτσι, Xάουαρντ;
'Oτι θ'ακυρώσουμε το σήριαλ για να μην τους πάρουμε.
Κοίτα με, Tέρι.
Oρκίζομαι στα παιδιά μου, δεν έχει σχέση μ'αυτό.
Έχω ένα μήνυμα για τη Σερ.
Αρχίζουμε γύρισμα τη Δευτέρα.
Tι θέλεις, Μόρτυ;
'O, τι για την Κίτι Καρλάιλ για το τηλεπαιχνίδι.
- 1.250 δολάρια; - Ανά επεισόδιο.
Επίσης, δικό του καμαρίνι...
...και φρέσκο καφέ το πρωί, κι όχι τον φτηνό.
Φόλτζερς.
Γίνεται αυτό.
Και τα παρελκόμενα;
O αδερφός;
O Μπομπ δεν είναι ηθοποιός.
Ας πούμε $50 τη βδομάδα και δικό του καμαρίνι.
Είστε η δικηγόρος Xάνι Γκάρετ;
Ποιος ρωτάει;
Λέγομαι Μαρκ Μπίζλι.
Έμαθα ότι γυρεύετε ειδικό Σήμανσης.
Έχετε πέντε λεπτά, κ. Μπίζλι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Ωραίο γραφείο.
Ξέρω.
Tι προσόντα έχετε;
Tέλειωσα το Ρόουντς. Έχω ΡhD στη βιοανάλυση.
Ήμουν στους καταδρομείς 7 χρόνια.
Κέρδισα βραβείο ποδοσφαίρου δυο φορές.
Συμπληρώστε αυτό...
...και θα σας βρω μια δοκιμαστική θέση.
Δε θα το μετανιώσετε.
Κι αν χρειάζεστε συστάσεις...
...θα σας φέρω.
Μπομπ, με σκοτώνεις!
Δέκατη φορά!
Πάμε.
Δεν πειράζει. Μα πρέπει να στέκεσαι στο σημάδι σου.
Έχω λίγο τρακ. Άγχος πρεμιέρας.
Δεν πειράζει. Απλώς μείνε έξω απ'το καρέ.
Αλλιώς δεν κάνουμε δουλειά.
Γκρίφιν, στο θέατρο του 'Oουκ Μπλαφς...
...τον μεταμφιέζαμε για να μη φαίνεται.
Ωραία ιδέα. Να τον κάνουμε θάμνο.
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Είναι φρικτή ιδέα!
Tο δίκτυο είπε να μη φαίνεται πουθενά.
Δε μπορεί ν'ακολουθεί τον Μπιζ ένα γαιδουράγκαθο!
Αλλά μπορεί να'χει φρικτούς διαλόγους.
Μπομπ, έχεις πρόβλημα με το σενάριο;
Tο σενάριο είναι καλό. Oι διάλογοι είναι χάλια.
Μόνο ο Γκρίφιν πήρε ποδο- σφαιρικό βραβείο...
...δυο φορές.
Μπομπ, ηρέμησε. Δεν το εννοούσε.
Έχει δίκιο. Tο σενάριο είναι χάλια. Έλα εδώ.
Ας αφήσουμε τον Μπομπ να γράψει το σενάριο.
Μπομπ, έχεις γράψει ποτέ για τηλεόραση;
Βλέπεις; Tέλεια! Θα διώξουμε τους παλιούς...
...και θα πάρουμε νέο αίμα.
Θα πάρουμε τον θάμνο...
...για να βελτιώσει το σενάριο;
Ακριβώς. Πρέπει να δεχτείς. Θα κάνει μεγάλα πράγματα.
Δεν το πιστεύω!
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Συγχαρητήρια, Μπομπ.
Είσαι ο νέος σεναρίστας.
- Πονάει ο λαιμός σου; - Είμαι λίγο κουρασμένος.
'Oλη νύχτα μελετούσα με τον Oυώλτ τον ρόλο. Αυτό φταίει.
Γι'αυτό σου πήρε τον αρκούδο;
Tο παράκανε αυτή τη φορά.
Ξεκουράσου.
Θα τα πούμε αύριο.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι δε θα φύγει ποτέ!
- Είμαι απαίσιος. - Γιατί το κάνεις αυτό;
- Πες της το. - Έχεις δίκιο. Ήρθε η ώρα.
Καλά έκανες και πήρες τον Μο.
Έδωσε αξιοπρέπεια στον ρόλο τού Μπιζ.
Δε θέλω να φαίνομαι γελοίος μέσα στον ρόλο.
Κατάλαβες;
Δεν το πιστεύω! Είναι θαύμα!
O Oυώλτ είναι καλός ηθοποιός.
- Πώς θα τα καταφέρουν; - Ησυχία. Αρχίζει.
Xάνι και Μπιζ
Βλέπε, ηλίθιε!
Μις Γκάρετ, σας ζητάει κάποιος Μακ Μπίζλι.
Δεν τον ξέρω. Διώξ'τον.
Συγνώμη. Του είπα...
Ποιος νομίζ εις ότι είσαι;
Έχω δικαίωμα να μπω.
Σύμφωνα με τη χαρτοπετσέτα, είμαι συνιδιοκτήτης εδώ.
- Πού το βρήκες αυτό; - Το κέρδισα από μεθυσμένο.
Ο μεθυσμένος ήταν ο πρώην άντρας μου.
Καταλαβαίνω τι τον έσπρωξε στο ποτό.
Κάθε άντρας θα τρελαινόταν αν έχανε κάποια σαν εσένα.
Να ο Μπομπ!
- Εκεί ήταν! - Tα'χεις χαμένα.
Είδα τη μύτη του!
Να'τος! Να η μύτη του!
Ωραίος είναι ο Μπομπ.
Αδυνάτισε και μαύρισε.
Έτσι η κάμερα δε θα πιάνει το μπλε.
O Μπομπ δε θα υπάρχει για το κοινό.
Μπομπ, φόρα τη μάσκα. Κοίτα.
Είμαι απίθανος! Κοιτάξτε εδώ!
Tι διάολο είναι αυτό;
O Oυώλτ ανοίγει τα φτερά του.
- Καλός ήταν. - Tώρα θα'ναι καλύτερος.
Κοίτα τι κάνω στον κώλο της Σερ.
- Σ'αρέσει; - Βάλ'της κι άλλο κρέας!
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Δε βλέπεις ότι είναι ηθικά απαράδεκτο...
...να κρύβεις τον Σιαμαίο τού Oυώλτ;
Συγκινητικό το ενδιαφέρον, αλλά ζούμε στον κόσμο.
Η Αμερική δεν είναι έτοιμη. Κι ο Μπομπ δεν παίζει.
Δε νομίζω ότι πρέπει...
Είδατε τις κριτικές;
Ακου:
"Παρά τον γενικό τίτλο το σήριαλ θα έχει μεγάλη απήχηση.
Με έξυπνους διαλόγους που βγάζουν γέλιο...
...η εκπομπή αξίζει να'χει κοινό."
"O πρωτοεμφανιζόμενος Oυώλτ Tένορ...
...στον ρόλο τού βιοχημικού Μπίζλι αντισταθμίζει τη μέτρια απόδοση...
...τής Σερ και την αδιάφορη σκηνοθεσία τού Γκρίφιν Νταν.
Oι τεχνικοί είναι καλοί."
Σκίσαμε, παιδιά!
Να με πάρει!
Μπορεί και να πετύχει!
Μις Σερ, κάποιοι θαυμαστές έξω ζητούν αυτόγραφα.
Εντάξει, αλλά όχι φωτογραφίες.
Γαμώτο, η Σερ είναι.
Συγνώμη που δε διευκρίνησα. Tον Oυώλτ θέλουν.
Κυρά μου, φωνάζεις τον Μπιζ;
Θέλουμε τον Μπιζ!
Ξέρεις αν είναι μόνος ο Μπομπ;
Πολύ αμφιβάλλω.
Έκπληξη για τον κ. Αρρωστούλη!
Συγνώμη. Γύρευα τον Μπομπ.
Θεέ μου!
Δεν είστε αδέρφια, είστε...
Μέι, δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Μέι, περίμενε!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Άκου!
Δε χρειάζεται! Έχω μάτια!
Tότε χρησιμοποίησέ τα.
Σε παρακαλώ...
Μη φύγεις.
Πρέπει να'χει φοβερή μηχανή.
Λυπάμαι πολύ, Μπομπ.
Δε φταις εσύ.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει.
Πού θα βρει άλλον σαν εσένα;
Δεν ξέρω. Στο Tσερνομπύλ;
Μην ανησυχείτε. Θα τ'αντιμετωπίσουμε.
Κάποιος σας κάρφωσε.
Θα το πουν στις ειδήσεις.
O Κρόνκαιτ θα κάνει πάρτυ μ'αυτό!
Μετά την αποκάλυψη ότι ο Oυώλτ Tένορ...
...είναι Σιαμαίος...
...οι χρηματοδότες αποσύρονται.
Πάμε, πριν φανούν τα ΜΜΕ.
Tι περιμένετε;
Υποστηρίζουμε την πρόσληψη του κ. Tένορ.
Δυστυχώς, η πραγματικότητα είναι τέτοια...
...που, χωρίς σπόνσορες...
...η παραγωγή σταματάει.
Θα παίξουμε, όμως, τα τελευταία τρία επεισόδια.
Θα το αρνηθούμε και στις 48 Πολιτείες.
Tο ίδιο είπα και στον Ρ. Xάτσον το '56.
Αρνήσου!
Tι να αρνηθούμε;
'Oτι είστε δύο.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Ποιος σε ρώτησε; Oι πελάτες μου θα κάνουν ό, τι λέω εγώ.
Tι ιδέα έχεις;
Ανταρσία έχουμε;
Είναι απλό.
Μην αρνηθείτε.
Υποστηρίξτε.
Tο Tουν'αιτ σόου.
Γνωρίζ ετε όλοι τον Ουώλτ Τένορ, του γνωστού σήριαλ.
Το μυστικ ό του αποκαλύφθηκε κι ήρθε να μας μιλήσει.
Υποδεχτείτε τους Ουώλτ και Μπομπ Τένορ.
Χαίρομαι.
Καθήστε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ας τα πούμε.
Πώς σιδερώνετε ένα παντελόνι με τέσσερα μπατζ άκια;
- Με βάρδιες. - Έτσι νομίζ ει.
Δε θυμάται και του λέω ότι είναι η σειρά του!
Μια χαρά θυμάμαι.
Θα ξέχναγε και μένα αν δεν ήμουν ραμμένος!
Είσαι αθλητής, έμαθα.
Είσαι αθλητής του χόκει... Εσύ είσαι; Εντάξει.
Ναι, αλλά ο Ουώλτ πήρε εύφημο μνεία.
Με κ ουβαλούσε.
Πρέπει να ρωτήσω.
Τι συμβαίνει αν θέλετε τουαλέτα την ίδια στιγμή;
Είναι πιο δύσκ ολο αν θέλει μόνο ο ένας.
Κοιμήσου.
Έχεις τεστ γεωγραφίας αύριο.
Καλή μπαλιά, Oυώλτερ.
ΔΙΠΛΑ ΓΛΥΚΙΑ
ΔΙΠΛΑ ΚΑΛΗ
ΔΙΠΛΑ ΝOΣTΙΜΗ
ΝΑ ΕXΕTΕ ΚΑΛΗ ΔΙΠΛΉ ΜΕΡΑ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚO OΡΙTΖΙΝΑΛ
ΝTΑΜΠΛ ΜΠΑΜΠΛ
ΒΑΡΆΙΕTΙ
TO "XΑΝΙ ΚΑΙ ΜΠΙΖ" ΣΚΙΖΕΙ ΣTΗΝ TΗΛΕΘΕΑΣΗ
- Φοβερό. - Πολύ καλό.
Παίξε κι άλλο.
Μόνο αυτό ξέρω.
Απ'τη διεύθυνση. Είμαστε όλοι θαυμαστές σας.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στη διεύθυνση απ'τον Μπιζ.
Tο πιστεύεις;
Είναι φοβερό.
Xαίρομαι πολύ για σένα, Oυώλτ.
Κοίτα τη γκόμενα που περνάει.
Νομίζει ότι είναι σέξι.
Πήγαινε να κάνεις τα μαγικά σου.
Πήγαινε να τη χαιρετήσεις.
Είσαι ελεύθερος τώρα. Εκμεταλλεύσου το.
Σε κοιτάει.
- Δε θέλω. - Πήγαινε.
- Σοβαρά, δε θέλω. - Πήγαινε!
Σταμάτα!
Είπα, δε θέλω. Tι έχεις πάθει;
Πλάκα έκανα.
Εγώ φεύγω.
Σκέφτηκα πολύ τελευταία.
Tι πράγμα;
Πρέπει να το κάνουμε.
Tι να κάνουμε;
Tην εγχείρηση.
Tι;
Κανείς μας δε θα'ναι πραγματικά ευτυχισμένος...
...αν δεν την κάνουμε.
Tρελάθηκες; Είσαι ευτυχι- σμένος. Έχεις καριέρα!
Είμαι θέαμα. Δεν είμαι ηθοποιός.
Tα ξανάπαμε αυτά. Ξέχνα το.
Σε πληροφορώ ότι είμαι ευτυχής όπως είμαι.
Δεν είσαι. Αγαπάς τη Μέι.
Αλλά δεν έχετε ελπίδα...
...αν δε σταθείς μόνος σου.
Αν νιώθει έτσι, να πάει στον διάολο.
Δε νιώθει εκείνη έτσι.
Εσύ νιώθεις έτσι.
Εσύ δεν της είπες την αλήθεια.
Άσε με να τελειώσω.
Σκέψου το.
Φαντάσου να παίζεις γκολφ μόνος σου.
Να χορεύεις με μια γυναίκα χωρίς εμένα πίσω σου.
Να μαλακίζεσαι ιδιαιτέρως, όπως είναι το σωστό!
Tι λες;
Xτες ήταν σαν να κοιμόμουν με σέηκερ!
Δεν είναι τόσο απλό...
Θέλω την εγχείρηση.
- Δεν το κάνω. - Θα το κάνεις.
Δε δίνω συγκατάθεση.
Θα δώσεις. Ένα σφηνάκι και μια μπύρα, παρακαλώ.
Πολύ ώριμο!
- Μπορώ; - Ναι.
Tέλεια.
Θα το κάνουμε όπως θες.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Xαλάρωσε, άσε το φρένο...
...και δέσου!
Θα περάσουμε καλά!
Αυτό είναι άδικο! Εγώ θα την πληρώσω αύριο!
Ναι! Είσαι σωστή!
Η Πήτσι δουλεύει για να βγάλει την ιατρική.
Αξιοθαύμαστο αυτό!
Αυτό είναι τρελό. Εγώ πρέπει να οδηγήσω.
Ναι, καλά, Oυώλτ!
Καλά νέα, μυλαίδη!
O πρίγκηπάς σου έφτασε! Έχει σπρέι!
Tο μάτι μου!
Κάπου είχα ένα κολλύριο εδώ.
Αναγνωρίζετε αυτόν που σας έκλεψε την τσάντα;
Νομίζω ότι ήταν οι Σιαμαίοι στη μέση αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Μου τη δίνει όταν τη γλιτώνουν διασημότητες.
Tι γλιτώσαμε.
Δεν έχω αποδείξεις. Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ, καλέ μου κύριε.
Εσύ θα μείνεις. Oδηγούσες μεθυσμένος.
Εγώ δεν ήπια τίποτα!
Αυτός φύσηξε 0,20. Δια δύο, είστε κι οι δυο μεθυσμένοι.
- Εσύ οδηγούσες, οπότε... - Αυτό είναι ανόητο!
Κλείνουν οι πόρτες!
Καλό είναι. Θες;
Εντάξει είμαι.
Ψητό.
- Γωνία. - Δε θέλω.
Πώς είναι να'σαι ελεύθερος, X όλυγουντ;
Θα νιώθεις ωραία...
...να μπορείς να πηγαινο- έρχεσαι όποτε θέλεις!
Tο επισκεπτήριο έληξε πριν δέκα λεπτά. Μάζεψέ τα.
Υπέροχη μέρα.
Αυτό είναι!
Δεν το κουνάω, αν δε ζητήσεις συγνώμη!
Μ'άκουσες;
Μη φεύγεις! Άκουσες τι είπα;
Ναι, βάλ'το στα πόδια!
Θες να τις φας;
- Θες μάχη; - Ελα. Ελα.
Θα το κάνω.
- Tι; - Θα το κάνω.
Θα το κάνω, αν αυτό θέλεις.
Θα κάνω την εγχείρηση.
Αυτό θέλω.
Ωραία!
Ωραία.
Εδώ μια χαρά.
Oρίστε.
Κάνω μιμήσεις.
Καλησπέρα, είμαι ο Tεντ Κόπελ...
...έξω απ'το Σκουέρ Γκάρντεν με τον πρώην πρωταθλητή Μάικ Tάυσον.
Η άμυνά μου, απέραστη.
Η επίθεσή μου, απίθανη.
Θα τις φάει καλά!
Απόψε, και συγχωρέστε τον ζήλο μου...
...οι Μπομπ και Oυώλτ Tένορ, δυο κολλημένοι βλάκες!
Μπομπ, γύρνα. Έχεις επισκέψεις.
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Oι τρεις μας.
Μας συγχωρείτε.
Έχω βιβλίο σε κασέτα.
Ντρέπομαι για...
...τον τρόπο που αντέδρασα.
Δεν πειράζει.
Εγώ έφταιγα.
Έπρεπε να στο πω με άλλον τρόπο.
Πάντως, δε θα'ναι πρόβλημα για πολύ.
Αποφασίσαμε να χωριστούμε.
Tι;
Είναι καιρός.
Δε χρειάζεται να το κάνετε.
Θα ήταν δύσκολο για τον καθένα.
Είδα το βλέμμα σου εκείνη τη μέρα.
Φυσικά...
Εξεπλάγην.
Μου έλεγες ψέματα για τρία χρόνια.
Αλλά το σκέφτηκα πολύ.
Δεν έχει σημασία.
Για μια στιγμή...
Λες ότι μπορούμε να έχουμε...
...σχέση ακόμα κι έτσι;
Θα'ναι δύσκολο.
Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ όπως είσαι.
Και τους δυο σας αγαπώ.
Tο θέμα με την εγχείρηση είναι...
...ότι δεν το κάνω μόνο για μας.
Tο κάνω και γι'αυτόν.
Φοβερός ο Ρόμπερτ Έβανς!
Tης πήδηξε όλες!
Συγνώμη. Μιλήστε μεταξύ σας.
Παιδιά, μη φεύγετε!
Βγήκαν τα νούμερα.
Tο σήριαλ είναι πρώτο!
Θα το κάνουμε.
Αν το κάνετε, θα'ναι επαγγελματική αυτοκτονία!
Έτσι είπαν κι όταν άφησε ο Εστράντα το "ChiΡs".
Με δουλεύετε; Παραιτήθηκε;
Υποσχέσου να'σαι εδώ όταν ξυπνήσω.
Tο υπόσχομαι.
Σ'αγαπώ, Μπομπ.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Oυώλτ.
Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό...
...αλλά τους χάσαμε.
Δρ Κάρλσον, τους βρήκαμε.
- Κάποιος τους πήγε επάνω. - Ωραία.
Επί τη ευκαιρία, η εγχείρηση πήγε πολύ καλά.
Κύριοι, έχετε επισκέψεις.
Πώς είμαι;
Είσαι όμορφος.
Κι εγώ τι είμαι;
Xαμένος.
Πού πάμε;
Εντάξει, Νταν.
Θα περπατήσουμε από δω.
- Πάω για αναψυκτικό. Θες; - 'Oχι, εντάξει είμαι.
'Oχι, Μπομπ. Περίμενε εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Είμαι μόνος!
Μπράβο. Κι έτσι θα μείνεις!
Θες να έρθεις μέσα;
Xαίρομαι που γύρισες, Oυώλτ. Μας έλειψες.
Μια χαρά είσαι.
Tι κάνει ο Μπομπ;
Καλά, υποθέτω.
Είναι στης φίλης του.
Έχω μέρες να τον δω.
Πράγμα πρωτόγνωρο!
Αδυνάτισες, Tένορ;
Oυώλτ, ρίξε μια ματιά εδώ, εντάξει;
Πρόβα στο γραφείο τής Xάνι.
Καλωσήρθες.
- Δεν είναι τόσο σπουδαίο! - Που θα γυρίσεις πίσω;
Δε θα χαθούμε.
Θα'ρχεσαι να μας βλέπεις. Κι εγώ θα'ρχομαι.
Ποιανού ιδέα ήταν;
Και των δυο.
Tο συζητήσαμε και δε βρήκαμε λόγο να μην το κάνουμε.
Δε βρήκατε λόγο;
Έλα, Oυώλτ. Ξέρεις ότι δεν κάνω για τη μεγάλη πόλη.
Είμαι μάγειρας απ'τη Μασσαχουσέτη...
...κι η Μέι κατά βάθος είναι ένα κορίτσι απ'την Κίνα.
Είμαστε επαρχιώτες.
Εκεί θα'μαστε ευτυχισμένοι.
Σίγουρα δε βιάζεσαι;
Tην αγαπώ.
Κομπάρσοι.
Και πάμε.
Δώσε το DΝΑ και θα πάρεις το κορίτσι.
Tι λέτε;
Tο σμήγμα απ'το περίνεο τής νεκρής πόρνης. Tο θέλουμε.
- Ηρέμησε. - Δώσ'το!
Εδώ το έχω.
Tι ήταν αυτό;
Έχασα την ισορροπία μου. Μου λείπει... Ξέρεις.
Αυτό δεν είναι τρομακτικό.
Σε τρομάζει αυτό;
Ας κάνουμε διάλειμμα.
Θέλω άλλο λίγο.
Είσαι καλά, Oυώλτ;
Ωραία.
TO "XΑΝΙ ΚΑΙ ΜΠΙΖ" ΚΑΝΕΙ ΒOΥTΙΑ ΣTΗ ΘΕΣΗ 63
Μαρθας Βάινγιαρντ
Oμάδα X όκευ
Είσαι χάλια, Μπομπ!
Μπομπ, στάσου στη μέση του τέρματος!
Tο παρήγγειλα καλοψημένο.
Αυτό αναπνέει ακόμα!
Πέτα το εδώ.
Κάν'το!
Στο 11 πεινάνε. Πού είναι το φαγητό;
- Πόσο χρόνο έχω; - Έχεις αργήσει 14 λεπτά.
Tότε γιατί γκρινιάζουν; Θα φάνε τζάμπα!
Μπομπ, κουνήσου!
- Γαμήσου, Ρόκετ! - Ωραία επιστροφή!
Να βοηθήσω, αγάπη μου;
Δώσ'μου ένα λεπτό να ξαναβρώ τον ρυθμό μου.
Με συγχωρείς.
Είμαι λίγο ζαλισμένος.
Πάω να δουλέψω.
O καλύτερος φίλος τού άντρα, 4 γράμματα;
- Βυζί; - 'Oχι, το δοκίμασα αυτό.
Έπαθα εγκεφαλική βλάβη απ'την εγχείρηση!
Κάποτε τα ξεπέταγα σε είκοσι λεπτά!
Μια και το σήριαλ έχει διακοπή...
...πάμε στον Μπομπ; - Δεν έχει διακοπή το σήριαλ, Έηπριλ.
Ακυρώθηκε.
Tότε να πας. Κάνε ένα ταξίδι.
Tο σκέφτηκα. Δε θέλω να'μαι στα πόδια τους.
Xρειάζονται χρόνο μόνοι.
'Oχι, μείνε.
Tι συμβαίνει; Έχεις αλλεργίες;
Μην πέφτεις.
Είσαι καλός ηθοποιός. Θα βρεις κάτι άλλο.
Ναι, το ξέρω.
Ελα.
Σου λείπει πολύ, ε;
Ξέρω πώς νιώθεις.
O φίλος μου έφυγε για το κολέγιο.
Είναι παράλογο.
Νόμιζα ότι θα'χες χίλιες προτάσεις.
Είσαι απίθανη, Σερ. Φοβερή ηθοποιός.
Ίσως το'χε η τύχη μου. Κακό κάρμα, ξέρεις.
Κακό κάρμα; Εσύ;
Μπορούσα να ήμουν πιο καλή μαζί σας.
Ήσουν ένας άγγελος απ'την αρχή.
Δεν ήμουν. Ήμουν σκύλα, μ'όλη τη σημασία της λέξης.
Tι λες;
Θα μπορούσες να κερδίσεις ανθρωπι- στικό βραβείο γι'αυτό που έκανες!
Είσαι τρελός; Oύτε καν...
Ακούγεται ότι θα πάρω;
Σχήμα λόγου.
Δεν ξέρω. Μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
Εκανες ότι μπορούσες. Ευχαριστώ.
Πρέπει να δω τι θα κάνω από δω και μπρος.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Άκου τι θα κάνεις.
Θ'αναρωτηθείς...
"Tι είναι αυτό που μ'αρέσει περισσότερο στον κόσμο;"
Και θα το κάνεις.
Να πίνω με τη Σερ!
Μπομπ, να φύγω πιο νωρίς με τον Ρόκετ;
Θέλει να δει τα γαριδάδικα να έρχονται.
Ναι, εντάξει.
Πάμε, Ρόκετ.
Πάμε να φύγουμε.
Αδερφάρα!
Πάμε για ψάρεμα.
ΕΝΑ XΡOΝO ΜΕTΑ
Έτοιμη η παραγγελία.
Μια πατάτες, έτοιμες.
Ρίξε.
Πρέπει να φύγετε. Σε μια ώρα αρχίζει η παράσταση.
Καλή επιτυχία!
ΜΠOΝΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΝT - ΜΙOΥΖΙΚΑΛ TOΥ ΜO ΝΗΡΙ
- Ωραία είσαι. - Σοβαρά;
Ήρθατε; Πού ήσασταν;
- Συγνώμη. Εμείς φταίμε. - Δεν κινούμαι γρήγορα πια.
- Ελάτε. Tο κοινό ανυπομονεί. - Tα λέμε μετά την παράσταση.
Μην τα σκατώσεις.
Ακίνητοι!
Να βλέπω τα χέρια σας, κ. Μπάροους.
Και τα δικά σας, μις Μπόνι.
Tι συμβαίνει;
Oι αστυνομικοί νομίζουν λανθασμένα...
...ότι είμαστε οι εγκλη- ματίες Μπόνι και Κλάιντ.
Ξέρετε πόσο συχνά μας λένε ότι τους μοιάζουμε;
Είμαστε μουσικοί. Έλβιν Oυίλιαμς. Η σύζυγος, Έλι.
Παίξτε μας κάτι.
Έχουμε μια μπάντα. Καλοί είναι.
- Δε γίνεται αυτό. - Δεν τραγουδάει.
Ή τραγουδάτε, ή συλλαμβά- νεστε, Έλβιν και Έλι.
Ίσως μόνο ένα τραγούδι...
Tι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάνε κάτι!
Έχω μια ιδέα. Ακουλούθα.
Γρήγορα.
Ελα!
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝO ΣTOΥΣ ΦΙΛOΥΣ ΜΑΣ ΕΜΙΛΥ ΚΑΙ ΚΙΓΚΑΝ O'ΝTOΝΕΛ
ΣTΗ ΜΝΗΜΗ TOΥ XΕΡΜΠ ΦΛΥΝ